Вопрос, который не даёт покоя исследователям уже более семидесяти лет: где на самом деле были созданы свитки Мёртвого моря? Все ли рукописи, найденные в пещерах Кумрана, вышли из-под пера членов местной религиозной общины? Или так называемая «кумранская библиотека» собрала тексты, переписанные в разных уголках Иудеи и спрятанные в пустыне во время войн с Римом?

Ответить на эту загадку попытается один из самых необычных международных проектов, когда-либо посвящённых свиткам. Европейский исследовательский совет выделил на него 2,5 миллиона евро — грант рассчитан на пять лет. Проект получил название Tracing Scribes and Scrolls, а возглавил его Младен Попович из Университета Гронингена, одного из ведущих вузов Нидерландов. К работе подключились Израильское управление древностей и несколько европейских научных лабораторий.

Главная новизна — в подходе. Учёные впервые объединят археометрию, аналитическую химию, палеографию, кодикологию и искусственный интеллект, чтобы восстановить происхождение рукописей. В центре внимания окажутся не только слова, написанные на пергаменте, но и сам материал: состав шкур животных, коллаген, следы технологий обработки, чернила, органические вещества, сохранившиеся во фрагментах. Каждый манускрипт должен обзавестись своего рода «цифровым отпечатком» — химической подписью, которая укажет на связи с другими свитками и, возможно, на общие места производства.

Химия из Пизы и алгоритмы вместо интуиции

Научным партнёром инициативы стал Университет Пизы. Итальянские специалисты возьмут на себя химический анализ пергаментов и чернил. Работать будут преимущественно неинвазивными методами: документы чрезвычайно хрупкие, и повредить их нельзя, но новые данные об их происхождении получить необходимо.

Искусственному интеллекту отведут роль интегратора. Алгоритмы сведут воедино тысячи разнородных точек данных: особенности почерков, результаты химических анализов, археологическую информацию, сравнения между рукописями. Машина не заменит учёных — она станет инструментом, способным заметить связи, которые человеческий глаз упускает. Если ожидания подтвердятся, свитки Мёртвого моря перестанут быть просто текстами для чтения. Они превратятся в объекты с собственной «материальной биографией»: кто их создал, где они циркулировали, как оказались в пещерах Кумрана.

Первые находки и споры о скриптории

История открытия началась в 1947 году, когда бедуинские пастухи из племени таамире забрались в пещеру в скалах Иудейской пустыни неподалёку от Хирбет-Кумрана. Там, в глиняных сосудах, лежали первые семь свитков. В последующие годы, с 1949 по 1956-й, исследования пещер в этом районе принесли фрагменты примерно 950 разных манускриптов, разбросанных по дюжине пещер.

Так началось то, что позже назовут одним из важнейших археологических открытий XX века. Тексты, датируемые примерно III веком до н. э. — I веком н. э., написаны в основном на иврите, но есть также арамейские и греческие. Среди них — копии библейских книг, апокрифы, комментарии, уставы общин, литургические сочинения, литература мудрости и документы о религиозной жизни той эпохи. Особую ценность им придаёт то, что это древнейшие известные рукописи многих книг Библии, и они дают уникальную возможность вблизи рассмотреть плюрализм иудаизма периода Второго храма.

Сегодня манускрипты и более 25 000 фрагментов хранятся и изучаются в основном Израильским управлением древностей в Иерусалиме. Самые известные свитки выставлены в Храме Книги при Израильском музее: среди них Великий свиток Исайи, Военный свиток, Устав общины и Комментарий на Аввакума.

Но само место находки с самого начала породило проблему: почему такое невероятное количество текстов оказалось сосредоточено и спрятано именно в пустынных пещерах?

Неподалёку от пещер, на северо-западном берегу Мёртвого моря, лежит поселение Кумран. Раскопки, которые вёл французский доминиканец отец Ролан де Во из Иерусалимской библейской школы, открыли комплекс зданий, цистерн, складов и помещений разного назначения. Де Во предположил, что Кумран был центром аскетической еврейской общины, которую традиционно отождествляют с ессеями. Согласно этой версии, жители переписывали, собирали и использовали тексты, которые позже были спрятаны в окрестных пещерах.

Так родился один из самых живучих и одновременно спорных образов в истории свитков — кумранский скрипторий, своего рода мастерская древних переписчиков, которую порой сравнивают со скрипториями средневековых монастырей. Гипотезу поддерживали находки предметов, связанных с письмом, и характерные цилиндрические сосуды, обнаруженные и в пещерах, и в самом поселении. Некоторые исследователи считали их весомым аргументом в пользу прямой связи между Кумраном и рукописями.

Однако эта реконструкция так и не стала общепринятой. Саму природу кумранского поселения трактовали по-разному: общинный центр, место религиозного уединения, сельскохозяйственное поселение, вилла, даже военный объект. А главное — связь между поселением и свитками остаётся предметом споров. Разнообразие почерков, датировок, текстов и материальных характеристик не позволяет с уверенностью утверждать, что рукописи были созданы целиком на месте.

Вопрос, таким образом, не только в том, кто жил в Кумране, но и в том, откуда взялись сами манускрипты. Часть исследователей допускает, что по крайней мере некоторые из них переписывались внутри общины. Другие считают, что Кумран служил прежде всего хранилищем текстов, привезённых из других центров.

Разрешить этот спор и должен проект Tracing Scribes and Scrolls. Если химические отпечатки и алгоритмы ИИ выявят общие места производства для разных рукописей, гипотеза о местном скриптории получит новое основание. Если же окажется, что свитки происходят из разных регионов Иудеи, представление о Кумране как о едином центре копирования придётся пересмотреть.

Кстати, мы уже писали о том, как химия и ИИ найдут «водяные знаки» в 25 000 фрагментов Свитков Мёртвого моря — этот проект продолжает ту линию исследований.

Свитки Мёртвого моря — древнейшие сохранившиеся библейские рукописи на иврите — входят в число важнейших культурных сокровищ человечества. Однако вопрос, где именно были созданы многие из этих документов и какие общины писцов стояли за ними, до сих пор остаётся одной из самых стойких загадок археологии.

Европейский исследовательский совет (ERC) отобрал проект, призванный определить происхождение и провенанс свитков, для престижной программы Advanced Grant. В проекте участвуют Израильское управление древностей (IAA) и Университет Гронингена в Нидерландах, а также другие партнёры.

IAA получит 2,5 миллиона евро (около 2,88 миллиона долларов) на исследования. Учёные намерены использовать искусственный интеллект и передовые научные технологии, чтобы установить, где были произведены свитки, и проследить их происхождение.

Химия, почерк и ИИ против древней загадки

Основной упор делается на применение ИИ для научного разрешения этих давних тайн. Исследователи планируют проанализировать пергамент, папирус и чернила примерно 250 фрагментов свитков Мёртвого моря, хранящихся в IAA. Они объединят данные химического анализа, палеографии и кодикологии с алгоритмами ИИ, чтобы изучить среду производства и географическое происхождение документов.

Всего в распоряжении Израильского управления древностей находится около 25 000 фрагментов. ИИ будет играть центральную роль: он проанализирует мельчайшие химические составы и особенности почерка, которые трудно различимы для человеческого глаза, проследит происхождение материалов, использованных при изготовлении свитков, и выявит связи между отдельными писцами.

Так учёные надеются построить первую интегрированную исследовательскую модель, которая свяжет примерно 25 000 фрагментов свитков Мёртвого моря по периодам производства, регионам и писцовым общинам.

От «кто писал» к «где писали»

Новый проект продолжает более раннее исследование, финансированное ERC, — «Руки, написавшие Библию» (The Hands That Wrote the Bible). В нём с помощью ИИ идентифицировали писцов, стоявших за свитками Мёртвого моря.

Если та работа была сосредоточена на том, кто писал документы, то новый проект расширяет рамки и задаётся вопросом, где они были произведены и как знания и тексты передавались из поколения в поколение.

Пересматривая один из величайших памятников культурного наследия мира через призму передового ИИ, проект, как ожидается, откроет новые возможности для исследований на стыке археологии и искусственного интеллекта.