Фамилия Аасма — редкий случай, когда вопрос о происхождении упирается не в славянскую, а в тюркскую и арабскую традиции. В русском ономастиконе таких фамилий немного, и их разбор обычно требует выбора между двумя культурными пластами: исламским именником и тюркской бытовой лексикой.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию Аасма с женским мусульманским именем Асма. В переводе с арабского оно означает «возвышенная», «великая» или «добродетельная». Имя это известно в исламской истории: так звали дочь первого праведного халифа Абу Бакра, одну из жен пророка Мухаммеда. Фамилия, образованная от такого имени, могла появиться в семьях, где чтили эту традицию, или же как память о предке-женщине по имени Асма. Обратите внимание на удвоенную «а» в начале фамилии (Аасма): это характерная черта для записи арабского имени через тюркские языки, где долгий гласный звук передавался на письме двумя буквами.

Есть и вторая гипотеза, которая исходит из тюркского прозвища. Турецкое слово «asma» означает «висячий сад», «вьющиеся растения» или «лианы». Если принять эту версию, то перед нами не имя, а прозвище, которое дали человеку по роду занятий. Скорее всего, предок носителя фамилии был садоводом, возможно, разбивал беседки или выращивал вьющиеся растения. Такие «профессиональные» прозвища — обычное дело для тюркских фамилий, особенно тех, что возникали в Крыму, Поволжье или на Кавказе.

Из двух версий первая (от имени Асма) выглядит убедительнее. Дело в том, что прозвище «Асма» в тюркской среде встречается, но фамилии с удвоенной «а» в начале — большая редкость, а вот при записи арабского имени через тюркскую графику такое удвоение — норма. Кроме того, фамилия Аасма не фиксируется в массовом порядке среди народов, где тюркские прозвища были основным источником фамилий (татары, башкиры, казахи). Она скорее точечная, что указывает на именную основу.

Как бы то ни было, обе версии уводят нас от славянского контекста. Фамилия Аасма — это либо «дочь или потомок Асмы» (по модели, схожей с русскими фамилиями на -а, которые часто давались по матери), либо «садовник» из тюркского мира. Установить точное происхождение можно было бы по региону: если корни семьи ведут в Крым или на Северный Кавказ, версия с именем становится почти бесспорной.