Фамилия Абдиркенова — редкий пример, когда полное арабское имя соединилось с тюркским суффиксом. Её основа — мужское имя Абдиркен, которое состоит из двух частей: «Абд» (араб. «раб», «слуга») и «Иркен» (тюркское личное имя или эпитет, восходящее к слову «эркен» — «свободный», «вольный»). В буквальном переводе имя означает «раб Свободного» — это типичная для исламской традиции конструкция «Абд + одно из имён или атрибутов Аллаха». Однако вторая часть не является прямым эпитетом Бога, а скорее отражает народное осмысление: «Иркен» могло быть самостоятельным именем, и тогда «Абдиркен» — это «слуга (человека по имени) Иркен». Такие двойные имена встречались в среде казахов, киргизов и других тюркских народов Центральной Азии.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Абдиркенова — «дочь (или жена) Абдиркена». В русской традиции оформления фамилий этот суффикс закрепился за женскими формами, но сама фамилия по происхождению не русская, а принесена в русскоязычную среду через метрики и паспортные записи. Носительницы фамилии Абдиркенова — почти всегда потомки казахов или киргизов, переселившихся в регионы с преобладающим русским населением (например, в Оренбуржье, Астраханскую область или на Алтай) в XIX–XX веках.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в тюркской среде часто давали по отцу (Абдиркенов), женская форма Абдиркенова не редкость: в советских документах женщинам записывали фамилию с окончанием -а, даже если исходная мужская форма была без него. Так что исторически эта фамилия — «дочь Абдиркена», но сегодня воспринимается как фамилия по мужу или отцу.

Интересная деталь: имя Абдиркен почти не встречается в арабских странах — это сугубо тюркская адаптация, где «Иркен» заменило более привычное «Аллах» или «Рахим». Поэтому фамилия Абдиркенова — маркер не только веры, но и региональной культуры: её обладательницы с высокой вероятностью имеют корни в казахских или киргизских родах, где имя давали с оглядкой на кочевые ценности свободы.

В ономастике такие фамилии разбирают через призму двуязычия: арабская основа «Абд» прижилась в тюркской среде, но вторую часть подбирали не по канону, а по созвучию с местными именами. Именно поэтому фамилия не встречается у арабов или народов Северного Кавказа — это чисто центральноазиатский гибрид, зафиксированный в русских документах.