Фамилия Абдугъфар — редкий случай для русского ономастикона, так как сохранила арабское написание с буквой «ъ» (айн), что указывает на сравнительно позднее и книжное происхождение. В отличие от большинства фамилий, которые адаптировались к русской грамматике через суффиксы -ов или -ин, эта форма стоит в исходном виде, без патронимического окончания. Это значит, что её носители, скорее всего, принадлежали к среде мусульманского духовенства или образованной элите, где ценилась точная передача арабской графики.

Основа фамилии — арабское имя Абду-ль-Гафар (عبد الغفار), что означает «раб Прощающего» (аль-Гафар — один из эпитетов Аллаха). В русской традиции такие имена обычно записывали как Абдулгафар или Абдульгафар, теряя гортанный звук. Форма «Абдугъфар» — результат орфографической кальки: буква «ъ» здесь обозначает не твёрдый знак, а арабскую букву айн (гласную, не передаваемую кириллицей). Встречается такая запись в дореволюционных метрических книгах татар и башкир, а также у горских народов Кавказа, где арабская письменность была распространена вплоть до 1920-х годов.

Интересно, что суффиксация отсутствует — фамилия не склоняется и не русифицирована. Это может говорить о том, что она закрепилась в качестве фамилии не через русскую канцелярию, а через местные списки (например, в имамских семьях). Если бы предок служил в армии или переписывался с чиновниками, его фамилию скорее записали бы как «Абдулгафаров» или «Абдугафаров». Сохранение формы без окончания — признак того, что фамилию носили люди, для которых арабский язык был языком образования.

По географии бытования фамилия Абдугъфар (и её варианты) встречается в Татарстане, Башкортостане, Дагестане и Чечне. В Дагестане, например, у аварцев и даргинцев часто встречаются фамилии, начинающиеся с «Абду» и заканчивающиеся на арабское имя без приращения суффикса — это одна из местных моделей (Абдурахман, Абдулмуслим). Однако написание с твёрдым знаком внутри слова — более редкая черта, характерная для татарской дореволюционной орфографии (так называемый «иске имля» — арабский алфавит для тюркских языков, где айн передавали буквой «ъ»).

Таким образом, фамилия Абдугъфар — не просто имя, а свидетельство грамотности и религиозного образования предков. Её носители, вероятно, происходят из среды мулл, учителей медресе или чтецов Корана, для которых точность в написании имён Бога имела сакральное значение. В советское время такую фамилию часто упрощали в документах, поэтому её сохранение в исходном виде — редкость, указывающая на бережное отношение семьи к своему наследию.