Фамилия Абдюхонова — редкий пример того, как в одной фамилии скрестились две языковые традиции. Её основа — мужское имя Абдюхон, которое состоит из арабского «абд» (раб, слуга) и тюркского «хон» — диалектного варианта титула «хан» (владыка, правитель). В сумме имя означает «раб Владыки», то есть «раб Божий», и вписывается в классическую модель теофорных имён у мусульманских народов.

Суффикс -ов- (в женском варианте -ова) — это русская модель образования фамилий, которая закрепилась у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья после вхождения их земель в состав Российской империи. Фамилия буквально читается как «потомок Абдюхона». Имя Абдюхон бытовало именно в этих регионах, поэтому носители фамилии, скорее всего, сосредоточены в Татарстане, Башкортостане или среди татарских диаспор в других областях России.

Форма «Абдюхон» интересна тем, что в ней арабский корень соединился не с классическим «хан», а с местным смягчённым «хон». Такое произношение характерно для некоторых тюркских диалектов, где звук «а» редуцируется или переходит в «о». Отсюда же возникают варианты написания: Абдюханов, Абдюхонов, Абдуханов. Разница в суффиксе — не ошибка, а отражение живой речи.

Сословная принадлежность предков могла быть разной. Имя Абдюхон не было элитарным, но и не считалось простонародным — его носили и крестьяне, и представители мусульманского духовенства. Точных данных о знаменитых носителях фамилии нет, что указывает на её локальный характер и неширокое распространение. Это типичная «географическая» фамилия, которая за пределами своего ареала почти не встречается.