Фамилия Абимульдина — редкий случай, когда женская форма прочно вошла в обиход, хотя по происхождению она, конечно, восходит к мужской основе. Есть две версии её образования, и обе заслуживают внимания.

Первая и самая прямая: фамилия образована от мужского имени Абимульда. Это сложносоставное тюркско-арабское имя, где первая часть «аби» (от араб. «абу» — отец, обладатель) соединяется со второй частью «мульда». «Мульда» — это искажённое или диалектное произношение арабского «мауля» (господин, владыка, покровитель). Таким образом, имя Абимульда могло означать «обладатель господина» или «отец господина» — типичная для кочевых народов почтительная характеристика. Фамилия Абимульдина, следовательно, означает «принадлежащая к роду Абимульды».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с тюркским корнем «мульд» (или «мульт»), который в некоторых диалектах означал «кусок», «часть», «доля». Тогда «Абимульда» — человек, владеющий какой-то долей, наделом. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет первую часть «аби», которая в тюркских языках чаще всего указывает на отцовство или принадлежность.

Обратите внимание на суффикс «-ина». В русских фамилиях он указывает на принадлежность (чьих будете?). В сочетании с тюркским именем он даёт характерный гибрид: основу взяли из языка предков, а способ оформления — русский. Фамилия Абимульдина распространена преимущественно у казахов и татар, особенно в Оренбургской и Астраханской областях, где исторически были сильны тюрко-славянские контакты. Мужская форма — Абимульдин — встречается реже, что говорит о том, что фамилия могла закрепиться через женскую линию или в документах чаще фиксировали женский вариант.