Фамилия Абнаглеев с первого взгляда цепляет непривычным звучанием — и это сразу выдает её нерусский корень. Перед нами типичный пример тюркской по происхождению фамилии, которую русифицировали с помощью патронимического суффикса -ев (аналог -ов после мягких и шипящих). Такая модель означала «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то», и в XVII–XIX веках она активно накладывалась на имена и прозвища тюркских народов, особенно в Поволжье, Приуралье и Оренбуржье. Именно там, где татары, башкиры и другие тюрки веками соседствовали с русскими, отчества превращались в наследственные фамилии, а имена получали русские окончания.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Абнаглы, Абнаглей или близкое к ним. Разобрать его можно на две части. Первая — «аб» (варианты «ап», «абу») — часто встречается в тюркских именах как указание на отца, предка или как искажённое арабское «абд» (раб, слуга). Вторая часть — «наглы» или «наглей» — вероятно, восходит к тюркскому «нагыл» (настоящий, подлинный, истинный) или к диалектному «наглы» (злой, сердитый, упрямый). Получается, что Абнаглей могло означать либо «настоящий отец» или «истинный предок», либо, если принять отрицательный оттенок, «упрямый отец». В тюркской среде прозвища с резкой характеристикой — злой, сердитый — давали не в обиду, а как оберег или метку, так что обе версии имеют право на существование.

Спорных гипотез здесь немного, и большинство из них легко отсекаются. Например, связь с калмыцким «абн» (шаман, колдун) маловероятна: калмыцкие фамилии обычно имеют другие суффиксы и не так массово русифицировались. Искать арабские корни напрямую тоже не стоит: «абд» (раб) в сочетании с «наглы» не даёт осмысленной конструкции в классическом арабском языке. Самая правдоподобная линия — именно тюркская, с прозвищным именем, которое со временем закрепилось как фамилия.

Фамилия редкая, её носители — скорее всего, потомки одного рода, разошедшиеся по разным городам. Встретить Абнаглеева можно в Татарстане, Башкортостане и Челябинской области, но массовой распространённости фамилия не получила. Это типичный случай, когда одно прозвище дало начало цепочке поколений, а исходное значение со временем стёрлось, оставив лишь звуковой след.