Фамилия Абоащаун — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор требует осторожности: корень не укладывается в привычные славянские модели. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на стыке языков или в результате адаптации иноязычного прозвища.

Самая вероятная версия связывает основу с абхазо-адыгскими языками. В них частотны элементы «абаа» или «абоа» — так могли называть человека из местности Абаа (историческое название части Абхазии) или производное от «абаза» (народность). Суффикс «-щаун» нехарактерен для русских фамилий, но встречается в тюркских и кавказских языках как показатель принадлежности или прозвища (ср. осетинские фамилии на -он, -аон). В таком случае Абоащаун могло означать «человек из рода Абоа» или «пришедший с Абаа».

Вторая гипотеза — искусственное образование. В XIX веке при переписях и записи в метрические книги инородцев их прозвища нередко искажались до неузнаваемости. Абоащаун могло возникнуть из осетинского «Або» (сокращение от Абисал, Абдул) с прибавлением тюркского «-шаун» (буквально «пастух» или «владелец»). Однако это лишь догадка: письменных фиксаций такой модели в русских фамилиях нет.

География фамилии практически не изучена. Единичные носители встречаются в Краснодарском крае и Адыгее — регионах, где исторически смешивались адыгские, тюркские и казачьи фамилии. Возможно, предки Абоащаун были выходцами из горских обществ, получившими фамилию при переходе в православие или при записи в казачье сословие.

Морфологически фамилия стоит особняком: она не имеет русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что указывает на её позднюю фиксацию и неполную русификацию. Если бы основа была славянской, мы бы ожидали форму Абоев или Абоащев. Сохранение «чуждого» окончания говорит о том, что фамилию не переделывали — её просто записали на слух.

Спорных версий две: связь с абхазским топонимом Абоа (маловероятно из-за редкости) и гипотеза о монгольском корне «абоа» — «отец» (но суффикс «-щаун» для монгольских языков нехарактерен). Более правдоподобным остаётся кавказско-тюркское происхождение: фамилия могла принадлежать семье, переселившейся с Северного Кавказа в центральные губернии в конце XIX века.

Точное значение слова «абоащаун» не восстанавливается из-за отсутствия параллелей в известных словарях. Это редкий пример фамилии-загадки, где каждый элемент (корень, суффикс) требует отдельного исследования в местных архивах.