Фамилия Абрабен — редкая, и при первом взгляде на неё язык спотыкается: вроде бы понятно, что «Абра-» отсылает к библейскому Аврааму (Абраму), но суффикс «-бен» выбивается из привычного ряда. В русской ономастике нет продуктивной модели, где «-бен» был бы суффиксом — это не «-ов», не «-ин» и не «-ский». Значит, перед нами не исконно русское образование, а заимствованное, которое закрепилось в русскоязычной среде.

Ключ к разгадке — в значении слова «бен». С иврита и арамейского оно переводится как «сын». В еврейской традиции «Абра-бен» могло означать «Абра (сокращение от Авраам) сын такого-то», но в таком виде это скорее личное именование, а не готовая фамилия. В арабском и тюркских языках «бен» (или «ибн») тоже означает «сын», и фамилия Абрабен могла возникнуть как патроним — «сын Абры». При этом «Абра» в арабском может быть сокращением от «Абд ар-Рахман» или другого теофорного имени, но может быть и самостоятельным именем.

Есть и вторая версия, пусть и менее вероятная, но возможная для фамилий на юге России и Украине: «-бен» могло быть искажением при адаптации. Например, если исходная фамилия звучала как Абраменко или Абрабей, то при записи в документах или при переходе в другую языковую среду «-енко» могло трансформироваться в «-бен». Однако это лишь гипотеза, и прямых доказательств такой эволюции нет.

Географически фамилия Абрабен встречается крайне редко, в основном в единичных записях на постсоветском пространстве. Её нет в классических словарях русских фамилий — ни у Унбегауна, ни у Никонова, — что только подтверждает её неисконно русское происхождение. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были из среды, где использовали арабскую или еврейскую модель именования, а затем, оказавшись в русскоязычной среде, фамилия застыла в такой форме. Кем они были — торговцами, ремесленниками, выходцами из Крыма или Кавказа — сказать трудно, но ясно, что фамилия эта — живой след давнего пересечения языков и культур.