Фамилия Абракарбис — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью заслоняет от нас истинное происхождение. На слух она звучит как латинизированная или искусственная, но скорее всего перед нами искажённая запись фамилии, которая в оригинале выглядела иначе. Скорее всего, это описка или результат неправильной передачи при переписи, когда писа́рь записал прозвище или имя на слух, не сверяясь с документом.

Самая вероятная версия — что Абракарбис восходит к литовской или польской фамилии, образованной от имени Абрам (Абрахам) с суффиксом -арбис. В литовском языке суффикс -arba встречается в сложных словах, но для фамилий он нехарактерен. Ближе к истине может быть польская фамилия Абрамкевич или Абрамчик, которую при переезде в Россию записали по созвучию. Другая гипотеза: основа «караб» (от тюркского «кара» — чёрный, или от арабского «караб» — близкий) могла слиться с именем Абрам, но это уже натяжка.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Окончание -ис типично для латинизированных фамилий (как у греческих или западнорусских фамилий на -ис), но в русском языке оно почти не встречается в исконных фамилиях. Это дополнительно указывает на то, что фамилия либо пришла из польско-литовского региона, где такие окончания давали шляхетским родам, либо была записана латиницей, а позже переведена в кириллицу.

Если опираться на географию, то носители фамилии Абракарбис встречаются в основном на Украине и в южных областях России — там, где исторически смешивались польское, еврейское и украинское население. Это косвенно подтверждает версию о том, что предок мог быть выходцем из Речи Посполитой, носившим фамилию вроде Абрамкевич или Абрамович, но при записи её «сломали».

Точного значения у фамилии нет — это не прозвище, не ремесло и не топоним. Это, скорее всего, испорченная запись отчества или патронимической фамилии. Если ваш предок носил фамилию Абракарбис, велика вероятность, что в документах XVIII–XIX веков он значился под другой, более привычной фамилией, а нынешняя — результат ошибки писаря.