Фамилия Абугазалех — яркий пример арабской модели образования фамилий, которая в русском контексте выглядит необычно и сразу привлекает внимание. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев или -ин, эта фамилия состоит из двух арабских корней: «абу» (отец) и «газалех» (газель). Буквально «Абугазалех» переводится как «отец газели» или «владелец газели».

Словообразовательная модель здесь — кунья, то есть арабское именование по отцовству или по характерной черте. «Абу» указывает на обладание или родство, а вторая часть — имя, прозвище или тотемное животное. В арабской традиции кунья не обязательно означает буквальное отцовство: «отец газели» могло быть прозвищем человека, который держал газелей, был ловок или быстр как газель, или просто любил это животное.

Географически фамилия Абугазалех указывает на арабские или исламские корни носителей. В России и странах бывшего СССР она встречается редко, в основном среди потомков выходцев с Ближнего Востока, Кавказа или Средней Азии, где арабские имена и прозвища сохранялись в тюркской или персидской среде. Написание может варьироваться: Абугазалех, Абу-Газалех, Абу Газалех — дефис или слитное написание зависит от эпохи и канцелярской записи.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских фамилий, которые в русском языке обрастают суффиксами (например, Абубакиров), Абугазалех сохранила исходную форму без адаптации. Это говорит о том, что фамилия могла быть зафиксирована в документах относительно поздно, уже в XX веке, когда устоялась практика записывать фамилии в исходном виде. Социально носители такой фамилии могли быть потомками купцов, ремесленников или религиозных деятелей, имевших связи с арабским миром — точных данных о сословии нет, но сама модель «абу» характерна для мусульманских регионов.

Если искать однокоренные фамилии, то в русском контексте ближе всего Абубакар, Абуталипов, Абушаев — все они построены по той же модели «абу + имя», но с разной второй частью. Абугазалех выделяется тем, что в основе не личное имя, а животное, что делает её скорее прозвищной, чем патронимической.