Фамилия Абынашная — один из тех редких случаев, когда написание напрямую указывает на пол носителя. Перед нами женская форма фамилии, образованная по модели прилагательного с окончанием -ая. Мужской вариант, соответственно, будет Абынашный. Такие фамилии характерны для южных и западных регионов бывшей Российской империи, особенно для Украины и Беларуси, где фамилии-прилагательные не склонялись по роду в официальных документах и закреплялись в той форме, в которой их записал писарь.

Основа фамилии — «абынаш» — звучит необычно для русского уха. Скорее всего, это украинизм или белорусизм. В украинском и белорусском языках слово «абы» означает «лишь бы», «хоть бы», «как-нибудь». Отсюда «абынащо» — «лишь бы на что», «кое-как». Человек, получивший прозвище Абынаш, мог быть неряшливым, небрежным в работе или, наоборот, безразличным ко всему. Однако есть и другая, более житейская версия: прозвище давали тому, кто жил по принципу «абы нам» — «лишь бы нам было хорошо», то есть эгоисту или приживале.

Встречается также версия, связывающая фамилию с польским словом «abynąc» (устаревшее) — «закончить», «покончить». В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком, который всё доводил до конца, был решительным. Но эта гипотеза менее убедительна: польское влияние в фамилиях на -ный/-ная обычно даёт другие суффиксы, и звучание «абынаш» ближе к разговорной восточнославянской речи.

Географически фамилия Абынашная (и Абынашный) встречается в основном на территории Украины — в Полтавской, Черкасской, Киевской областях, а также среди потомков переселенцев на Кубани. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или казаками, получившими прозвище в бытовой среде. Дворянских корней у этой фамилии не прослеживается.

Таким образом, Абынашная — редкая фамилия с прозрачной, но неоднозначной внутренней формой. Главная загадка в том, какое именно качество характера или поведения закрепилось за прозвищем: легкомысленность, эгоизм или, наоборот, решительность. Но в любом случае, это фамилия-характеристика, типичная для народной ономастики Украины и Беларуси.