Фамилия Ачарадзе — яркий представитель грузинской ономастики, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -дзе (в грузинском ძე) означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный формант в Западной и Центральной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Если видите фамилию на -дзе, перед вами, скорее всего, потомок человека, чьё имя или прозвище стало основой.

Основа «Ачара» напрямую связана с топонимом Аджария. По-грузински этот регион называется Ачара (აჭარა). Таким образом, Ачарадзе — это «сын человека из Аджарии» или «аджарец». Фамилия указывает на географическое происхождение предка: вероятно, родоначальник переселился из Аджарии в другой регион Грузии, и за ним закрепилось прозвище по месту выхода. Такая модель характерна для грузинских фамилий, образованных от названий областей: имеретинец мог получить фамилию Имеретели, кахетинец — Кахетидзе, а выходец из Аджарии — Ачарадзе.

Стоит отметить, что Аджария — историческая область на юго-западе Грузии, с выходом к Чёрному морю. В прошлом этот регион был частью Гурийского княжества, а затем долгое время находился под османским влиянием, что отразилось на местной культуре и языке. Фамилия Ачарадзе могла возникнуть как раз в период активных миграций аджарцев вглубь Грузии, например, в Имеретию или Картли, где потомки переселенцев получали фамилию по своей малой родине.

В отличие от фамилий, образованных от личных имён (например, Георгадзе от Георгий), Ачарадзе — редкий случай «топонимической» фамилии с прозрачной этимологией. В самой Аджарии эта фамилия не слишком распространена, что косвенно подтверждает версию о переселении: на новом месте прозвище «аджарец» было отличительным признаком, а на родине оно не имело смысла. Носители фамилии Ачарадзе — это люди, чьи предки когда-то покинули свою область, но сохранили память о ней в родовом имени.