Фамилия Адлан — редкий случай в русском ономастиконе. В ней нет привычного фамильного суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает: перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная или искусственно записанная. Скорее всего, она пришла из языков Северного Кавказа.

Основная версия — чеченское или ингушское происхождение. В этих языках «Адлан» — мужское имя, которое переводят как «справедливый» или «правдивый». Корень восходит к арабскому «адль» (справедливость), широко распространённому в мусульманских культурах. У чеченцев и ингушей имя Адлан встречается часто, а фамилия образована от него напрямую, без дополнительных аффиксов — по модели, характерной для горских народов (ср. Аслан, Ислам, Хасан).

Вторая, менее вероятная версия — тюркская. В некоторых тюркских языках «адлан» могло означать «прославленный» или «знаменитый», но эта гипотеза слабее: на Кавказе имя Адлан фиксируется в метрических книгах и списках гораздо раньше, чем в тюркских регионах.

Географически фамилия Адлан сегодня сосредоточена в Чечне, Ингушетии и среди выходцев из этих республик в других регионах России. Встречается и у других народов Северного Кавказа, но реже. По сути, это патроним без суффикса — фамилия, равная имени предка.

С точки зрения словообразования, Адлан стоит особняком от привычных русских фамилий. Если бы её русифицировали, появились бы варианты вроде Адланов или Адланин, но в исходной записи она сохранила национальную форму. Именно это делает её легко узнаваемой и привязывает к конкретному региону и культуре.