Фамилия Адрадос — редкий случай в русском ономастиконе. На слух она не кажется исконно славянской, и это верное ощущение: её корни уходят в греческий язык. В основе лежит греческое имя Адраст (Άδραστος), которое носил легендарный царь Аргоса, участник похода семерых против Фив. Имя переводится как «неизбежный», «тот, от кого не уйти» — в древнегреческой мифологии так подчёркивали фатальную судьбу героя. Разбираем словообразовательную модель: к основе «Адраст» добавили греческий суффикс -ос, который в русском языке закрепился как показатель несклоняемой или слабосклоняемой фамилии. В отличие от массовых славянских моделей (-ов, -ин, -ский), суффикс -ос прямо указывает на происхождение носителя из греческой среды, а не на адаптацию через тюркское или западное посредничество.

На русскую почву фамилия попала через среду греческого духовенства и купечества, переселявшегося в Российскую империю с XVI–XVIII веков. Характерный суффикс -ос (а не славянские -ов, -ин) прямо указывает на греческое происхождение. Встречаются варианты написания: Адрастос, Адрастов, но форма Адрадос — результат адаптации к русскому произношению, где звонкий «д» перед «р» стал привычнее глухого «т». Это типичный случай регрессивной ассимиляции по звонкости: глухой «т» перед звонким «р» перешёл в «д», что упростило произношение для русского уха. В письменных источниках XIX века можно встретить оба варианта, но в метрических книгах южных губерний чаще фиксировали именно Адрадос.

Носители фамилии исторически концентрировались в южных регионах России и Украины, особенно в Таврической и Херсонской губерниях, где были компактные греческие общины. Встречались и в среде донского казачества — потомков греческих переселенцев. Социально это были в основном священники, купцы, реже — мещане. Никакой связи с испанским или португальским языком, где «Adrados» означало бы «богатый» или «счастливый», у русской фамилии нет: это случайное созвучие. Испанская фамилия образована от прилагательного «adrado» (одарённый, щедрый) и не имеет общего корня с греческим именем.

Сегодня фамилия остаётся крайне малочисленной. Даже в крупных базах данных переписей её носителей — единицы. Это не «потерянная» фамилия, а живой след греческой диаспоры, сохранивший в себе античное имя с трагическим оттенком.