Фамилия Адуцкевич — это отчество, которое прошло через несколько поколений. Проще говоря, Адуцкевич — это сын Адуцкого, внук Адуя. Такая модель (с суффиксом -евич) указывает на то, что фамилия окончательно оформилась на землях бывшей Речи Посполитой, где подобные тройные отчества были обычным делом.

Главный вопрос — что скрывается в корне «Аду-». Здесь есть две основные версии, и обе имеют право на существование.

Первая, наиболее вероятная, выводит фамилию из еврейской традиции именования. В основе лежит личное имя Адуй, которое является вариантом библейского имени Иаддуй (Яддуа). В переводе с древнееврейского оно означает «известный Богу» или «прославленный». В этом случае Адуцкевич — типичная ашкеназская фамилия, образованная по славянской модели, что не редкость для территорий, где еврейское население жило в тесном контакте с поляками, украинцами и белорусами.

Вторая версия — польская. Согласно ей, в основе лежит прозвище Адуцк, связанное с польским глаголом oduczać — «отучать». Маловероятно, что так называли педагога или наставника. Скорее, прозвище носило ироничный или даже осуждающий оттенок: так могли прозвать человека, который постоянно поучал окружающих, навязывал своё мнение или, наоборот, кого-то «отваживал» от дурной привычки. Эта версия слабее, так как требует дополнительного объяснения, как «отучать» превратилось в «Адуцк», но полностью исключать её нельзя.

География фамилии тоже говорит в пользу первой версии. Фамилия Адуцкевич встречается в основном на территории Беларуси и в восточных воеводствах Польши — в тех регионах, где исторически сложился крупный еврейский общинный центр. Суффикс -кевич (вместо более привычного -ович) — ещё одна деталь, характерная для белорусского и польского ономастикона.

Таким образом, перед нами фамилия-отчество, корни которой, скорее всего, уходят в библейское имя, а географическая привязка — в земли современной Беларуси и Польши.