Фамилия Афыаф — случай настолько редкий, что её происхождение приходится восстанавливать по общим законам русской ономастики, а не по устоявшимся данным. Словообразовательная модель здесь нестандартна: в русских фамилиях почти не встречается повторяющийся слог «аф» в начале и конце. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычного прозвища или имени.

Наиболее вероятная версия — происхождение от тюркского или кавказского личного имени. В тюркских языках корень «аф» может восходить к слову со значением «охота», «ловля» или к имени Афан (вариант Афандий). Если основа — «афы» (например, от азербайджанского «аф» — «прощение» или «милость»), то повтор «аф» в конце мог возникнуть при записи фамилии по русским документам: необычное звучание упрощали или удваивали по аналогии с фамилиями типа «Тафтаф» или «Гафгаф». Вторая версия — фамилия могла быть образована от прозвища, связанного с диалектным словом. В некоторых северных говорах «афы» — искажённое «овы» или «авы» (указательное местоимение), но такое прозвище маловероятно для фамилии.

Географически фамилия Афыаф практически не встречается в базах данных переписей и телефонных справочников. Единичные носители могут быть зафиксированы в регионах с компактным проживанием тюркских народов (Татарстан, Башкортостан, Кавказ) или среди потомков переселенцев, чьи фамилии были записаны на слух. Суффикс отсутствует — фамилия дана в «чистом» виде, без типичных русских окончаний -ов, -ин, -ский, что указывает на её позднюю фиксацию или искусственное происхождение (например, при смене фамилии в XX веке).

Сословная принадлежность предков неясна. Если фамилия тюркского происхождения, носители могли быть крестьянами или мещанами, получившими фамилию при переписях XIX века. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: фамилия Афыаф — редчайший ономастический артефакт, чья форма не подчиняется стандартным моделям, что делает её интересной для специалистов по исторической фонетике и межъязыковым контактам.