Фамилия «Афыавфы» — один из тех редких случаев, когда написание настолько нехарактерно для русского языка, что сразу вызывает вопросы. Первое, что бросается в глаза: в ней нет ни одного гласного из привычного набора «а, о, у, ы, э, я, ё, ю, и, е»? На самом деле гласный есть — это буква «ы», но она стоит в непривычном окружении. Сочетание «афы» и «авфы» не встречается в корнях русских слов. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат транслитерации или искажения иноязычной фамилии при записи в документах.

Словообразовательная модель здесь неочевидна. Если бы фамилия была русской, её можно было бы разбить на основу «Афыавф» и суффикс «-ы», но такой суффикс не образует фамилий в русском языке. В русской традиции фамилии на «-ов/-ев», «-ин», «-ский» и т.д. Здесь же окончание «-ы» может указывать на фамилию в форме множественного числа (как в украинской или белорусской традиции, например, «Корчмары»), но основа «Афыавф» для этого слишком необычна.

Более вероятно, что это фамилия, записанная по слуху. Например, она могла произойти от тюркского или кавказского имени или прозвища, где звуки «ф» и «ы» встречаются чаще. Сочетание «афы» может быть искажением от «афыз» (арабское «хафиз» — хранитель, знаток Корана) или от тюркского «авы» (охота, охотник). Но без конкретных диалектных данных это лишь догадка.

Другая версия — фамилия могла возникнуть из-за ошибки переписчика. В метрических книгах или паспортах XIX века необычное написание часто появлялось при попытке передать звуки чужого языка русскими буквами. Например, фамилия «Афыавфы» могла быть вариантом грузинской фамилии с окончанием «-ава» или «-дзе», но с искажённой основой. Или же это результат опечатки, когда вместо «Афанасьев» или «Афонин» написали случайный набор букв.

Географически фамилия не привязана к какому-либо региону России — в базах данных и переписях она практически не встречается. Это говорит о её крайней редкости или о том, что она могла принадлежать одной семье, возможно, переселенцам из Средней Азии или Закавказья. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были людьми, чью фамилию адаптировали к русскому письму уже в XX веке, и исходное звучание могло быть совсем другим.