Фамилия «Афыавфы» сразу вызывает вопросы, потому что её написание нехарактерно для русского языка. В ней нет привычных гласных «а, о, у, э, я, ё, ю, и, е» — зато есть буква «ы», но в необычном окружении. Сочетания «афы» и «авфы» не встречаются в корнях русских слов. Скорее всего, это не исконно русская фамилия, а результат транслитерации или искажения иноязычного имени при записи в документах.

Разобрать эту фамилию по русской словообразовательной модели почти невозможно. Если бы она была русской, её условно разбили бы на основу «Афыавф» и окончание «-ы». Но в русской традиции фамилии образуются суффиксами «-ов/-ев», «-ин», «-ский», а не просто окончанием. Форма на «-ы» встречается в украинской или белорусской традиции (например, «Корчмары»), но основа «Афыавф» для этого слишком необычна. Получается, что перед нами либо редкий случай адаптации чужой фамилии, либо результат ошибки.

Более вероятно, что фамилия записана по слуху. Она могла произойти от тюркского или кавказского имени или прозвища, где звуки «ф» и «ы» встречаются чаще. Например, сочетание «афы» — это искажение от «афыз» (арабское «хафиз» — хранитель, знаток Корана) или от тюркского «авы» (охота, охотник). Но без конкретных диалектных данных это лишь догадка.

Другая версия — ошибка переписчика. В метрических книгах или паспортах XIX века необычное написание часто появлялось при попытке передать звуки чужого языка русскими буквами. Фамилия «Афыавфы» могла быть вариантом грузинской фамилии с окончанием «-ава» или «-дзе», но с сильно искажённой основой. Или же это результат опечатки, когда вместо «Афанасьев» или «Афонин» написали случайный набор букв.

Географически фамилия нигде не закреплена — в базах данных и переписях она практически не встречается. Это говорит о крайней редкости: возможно, она принадлежала одной семье, переселенцам из Средней Азии или Закавказья. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки — люди, чью фамилию адаптировали к русскому письму уже в XX веке, и исходное звучание могло быть совсем другим.