Фамилия Агатсума — один из тех редких случаев, когда первая догадка оказывается и самой очевидной, и одновременно тупиковой. Она действительно звучит по-японски. В японском сочетание «агацума» можно разобрать на иероглифы: «ага» (верх, подниматься) и «цума» (жена или, в другом чтении, коготь, шип). Но вот загвоздка: в качестве реальной, исторической японской фамилии такой вариант не зафиксирован. Скорее всего, перед нами не японское наследие, а форма, которая лишь подражает восточному звучанию.

Если отбросить японскую версию, славянская этимология тоже не даёт опоры. Суффикс -ум- чужд русской фамильной модели. Наши типичные окончания — -ов, -ев, -ин, -ский, -их. Окончание на -ма встречается у болгар (Карама) или в тюркских языках, но корень «Агат» — не славянский. В русских говорах слово «агат» не живёт; ближайшее — греческое «агат» (драгоценный камень, от agathos — добрый), но это книжное, а не прозвищное слово. Поэтому версия, что фамилия произошла от прозвища или имени, почти несостоятельна.

Гораздо правдоподобнее предположить искусственное происхождение. Фамилия могла возникнуть в среде русских эмигрантов, как литературный псевдоним или как результат сознательной смены фамилии на экзотическую — в советское время такое практиковалось. Либо это искажение при переписи: редкая фамилия Агатов (от имени Агат или камня агата) могла получить наращение -сума под влиянием украинского или польского произношения, но это лишь догадка.

Географически Агатсума в современных базах данных (телефонные справочники, соцсети) почти не встречается. Это говорит о крайней малочисленности — возможно, единичные носители. Без архивных записей и метрических книг определить сословную принадлежность или регион происхождения невозможно. Скорее всего, это не древняя фамилия, а позднее образование, скорее всего, XX века.

Для носителя фамилии Агатсума самый честный ответ таков: либо это японская по звучанию, но не реальная японская фамилия, либо искусственная или изменённая форма советского периода. Если в семье есть предания — о японских, тюркских или просто необычных корнях, — они могут стать единственным ключом. Без них этимология остаётся гипотетической, и это нормально: некоторые фамилии — не наследие веков, а личный выбор или случайность.