Фамилия Аглян — редкий случай, когда географический след почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её носители в России и странах бывшего СССР — это почти всегда армяне или люди с армянскими корнями. Основа фамилии, Агл-, восходит к армянскому слову «агл» (աղլ), которое означает «сын» или «дитя». В армянском языке это слово — диалектный или устаревший вариант, но в составе фамилий оно фиксируется как указание на родство.

Суффикс -ян — классический патронимический показатель в армянской ономастике, аналог русских -ов/-ев или грузинского -дзе. Он буквально означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». Таким образом, Аглян — это «из рода Агла», то есть потомок человека, которого в быту называли просто «сынок» или «малыш». Прозвище могло закрепиться за младшим в семье, за приемышем или за человеком, которого так ласково называли в детстве, и это прозвище стало родовым.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским корнем «агыл» (ум, разум) или «аглы» (плачущий). Но для фамилии Аглян она слаба — во-первых, потому что армянский суффикс -ян редко накладывается на тюркские основы без посредничества (обычно сначала появляется тюркская фамилия на -лы/-ли, а потом уже армянизированная форма). Во-вторых, в армянской среде фамилии на -ян от тюркских корней встречаются, но обычно имеют прозрачную мотивацию (ремесло, место), а здесь «умный» или «плачущий» — слишком абстрактные прозвища для массового закрепления.

В историческом контексте фамилия Аглян могла возникнуть в Западной Армении или в среде армян, переселившихся в Крым и на Северный Кавказ. В Российской империи такие фамилии массово фиксировались в XIX веке, когда армяне получали паспорта и записывались под родовыми именами. Сословно предки Аглян — скорее всего, ремесленники, мелкие торговцы или крестьяне: патронимическая фамилия не указывает на знать, а наоборот, характерна для простонародья, где человека называли по отцу или по бытовому прозвищу.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: если вы носите фамилию Аглян, то ваш предок по мужской линии в момент закрепления фамилии был известен как «сын» или «дитятко» — и это прозвище оказалось настолько устойчивым, что пережило века.