Фамилия Ахмадырабанако — случай, когда за длинным и непривычным для русского уха звучанием стоит прозрачная внутренняя форма, если знать язык-источник. Это составная фамилия, и её стоит разбирать по частям, а не искать в ней славянский корень.

Основа фамилии — арабское мужское имя Ахмад (один из эпитетов пророка Мухаммеда, означает «достохвальный»). К нему добавлен компонент «-ырабанако», который с высокой вероятностью восходит к адыгскому (черкесскому) «рэбэн» или «рэбанэ» — «светлый», «белый», «чистый» или к тюркскому «рабан» (с тем же значением). В адыгских фамилиях частотен суффикс «-ко» (иногда «-ку»), указывающий на принадлежность к роду или происхождение («сын такого-то»). Таким образом, Ахмадырабанако можно прочитать как «Ахмад, сын светлого» или «Ахмад из рода Светлых».

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, прежде всего к Адыгее, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Среди адыгов (черкесов) и родственных народов распространены составные фамилии, где к арабскому имени добавляется местное прозвище или титул. Вторая часть могла быть личным прозвищем предка — Рабан, которое затем закрепилось как родовое имя. Форма «Ахмадырабанако» — это, по сути, слитное написание двух слов: имени Ахмад и отчества (или прозвища) Рабанако.

Встречается и вариант с перестановкой частей — Рабанако-Ахмад, что подтверждает адыгскую модель образования, где родовое имя может стоять как до, так и после личного. Носители фамилии, скорее всего, потомки черкесских (адыгских) дворян или узденей, поскольку сложные двусоставные фамилии у адыгов часто указывали на знатное происхождение или принадлежность к определённому клану.

С точки зрения русского языка фамилия не склоняется по падежам, как и большинство заимствованных фамилий с окончанием на -о. В паспортах и документах она закрепилась в форме Ахмадырабанако, хотя в устной речи у самих носителей возможны варианты ударения — на второй или на четвёртый слог. Фамилия редкая, за пределами Кавказа почти не встречается, что делает её своеобразным маркером адыгского происхождения её обладателей.