Вот переработанный текст статьи о фамилии Акиртава, составленный строго по вашей инструкции и с опорой на исходное описание.

Фамилия Акиртава стоит особняком в русском ономастиконе: она не славянская, а грузинская, и её разбор требует совсем другой логики, чем привычные нам фамилии на -ов или -ин. Если вы её носите, ваши корни, скорее всего, ведут на запад Грузии, в Мегрелию.

Словообразовательная модель здесь прозрачна для грузинского языка. Фамилия построена по типичной для западной Грузии схеме: основа плюс суффикс -ава. В мегрельском произношении он звучит как -аа и указывает на принадлежность или происхождение — примерно как русское «-ский» или «-ов». Этот суффикс массово встречается в мегрельских и отчасти гурийских фамилиях: Гогилава, Читанава, Шенгелия (там суффикс другой, но логика та же). Акиртава — не исключение.

Основа «Акирт» — это усечённое личное имя или прозвище. Наиболее вероятную версию поддерживают грузинские ономасты: связь с именем Акирт (или Акирти). В древнегрузинском языке «акирти» означает «безбородый», «с гладким лицом». Прозвище могло закрепиться за человеком, а затем перейти в фамилию его потомков. Альтернативная гипотеза выводит основу от тюркского слова «акир» (акыр — «белый», «чистый»), но для мегрельской среды такое заимствование маловероятно, и версия с «безбородым» выглядит убедительнее.

Географически фамилия Акиртава привязана к исторической области Самегрело (Мегрелия) на западе Грузии. В дореволюционных записях она встречается в Зугдидском уезде Кутаисской губернии. Социальный состав носителей был в основном крестьянским — свободные общинники или крепостные местных князей Дадиани. Дворянской ветви Акиртава не существовало.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Акиртава), и тем более не склоняется у женщин (Мария Акиртава). Ударение по грузинской норме падает на второй слог: Аки́ртава, хотя в русской бытовой речи можно услышать и ударение на последний. В написании путаницы нет — только через «и», без вариантов вроде «Акыртава».