Фамилия Аладашвили — одна из тех, где грузинский суффикс и тюркская основа встретились в одном слове. Компонент –швили (в переводе с грузинского «рожденный») указывает на происхождение из Грузии: такие фамилии особенно распространены в восточной части страны, в Кахетии и Картли. А вот корень Алада, скорее всего, восходит к тюркскому слову alaca — «пятнистый, пестрый». Так могли прозвать человека за пеструю одежду, рябое лицо или даже за масть скота, если прозвище давали по хозяйству.

Этимология здесь устанавливается с несомненной подлинностью: тюркское влияние на грузинскую ономастику — не редкость, особенно в регионах, веками соседствовавших с азербайджанскими и армянскими землями. Прозвище Алада могло закрепиться за конкретным человеком, а его дети уже стали Аладашвили — то есть «рожденные от Алады». Форма фамилии не изменилась с течением времени, что говорит о ее позднем оформлении, уже после того, как грузинские фамильные суффиксы стали стандартом.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность отцу, грузинский –швили буквально означает «дитя» и не склоняется по падежам. Поэтому в документах фамилия Аладашвили остается неизменной, что иногда вызывает путаницу у носителей русского языка. Встречается она не только в Грузии, но и в России, куда попала вместе с переселенцами в XIX–XX веках.