Фамилия Алаутдинова — яркий пример того, как русская фамильная модель на -ов/-ев накладывается на имя из арабского мира. Основа здесь — мужское имя Алаутдин (встречаются варианты Алауддин, Алаэддин). В переводе с арабского оно означает «величие веры» или «благородство религии» (от слов «ала» — величие, возвышенность, и «дин» — вера, религия). Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божественному, и в мусульманской среде оно ценилось высоко.

Фамилия образована по классическому для России патронимическому принципу: к основе Алаутдин прибавили суффикс -ов, означающий «сын такого-то», а окончание -а указывает на женский род. То есть Алаутдинова — это «дочь (или жена) Алаутдина». Мужская форма фамилии — Алаутдинов. Такая модель (имя + -ов) для тюркских и кавказских фамилий, вошедших в русский обиход, типична и не требует дополнительных разъяснений.

Сложность в разборе этой фамилии — в огласовке. В арабском письме гласные часто не обозначаются, поэтому имя могло звучать и как Алаутдин, и как Алаэддин. В русской записи закрепился вариант с «у», что характерно для регионов, где имя передавали через тюркские языки (татарский, башкирский, кумыкский). Именно в среде волго-уральских татар и народов Северного Кавказа эта фамилия встречается чаще всего. Географически она указывает на родовые корни в Татарстане, Башкортостане или Дагестане.

По сословному происхождению: носители фамилии могли принадлежать к разным слоям. Среди татарских фамилий на -ов/-ев встречаются и потомки мулл (священнослужителей), и крестьяне, и купцы. Само имя Алаутдин давали в семьях, дороживших религиозным образованием, так что можно предположить, что предок был человеком грамотным, возможно, связанным с исламским знанием. Но утверждать это наверняка без генеалогического исследования нельзя.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Алаутдинова не входит в списки самых распространённых русских фамилий, что делает её хорошим маркером для поиска родственников: если вы встретили однофамильца, с высокой вероятностью у вас общие корни в пределах нескольких поколений.