Фамилия Алугишвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её основа, суффикс и география бытования позволяют довольно уверенно говорить о происхождении.

Ключевой элемент — суффикс -швили, что по-грузински означает «дитя», «сын» или «потомок». Вместе с основой «Алуги» фамилия буквально переводится как «потомок Алуги». Это типичная патронимическая модель, самая распространённая в восточной Грузии (особенно в Кахетии, Картли), где фамилии на -швили составляют большинство. В западной Грузии чаще встречаются фамилии на -дзе.

Сама основа «Алуги» — это личное имя. В грузинской антропонимике имя Алуги встречается, хотя и не относится к самым частым. Скорее всего, оно восходит к древнегрузинскому слову «алуги» (ალუგი) со значением «светлый», «ясный» или «лучезарный». В таком случае фамилия Алугишвили изначально означала «сын Светлого» или «потомок того, кого звали Светлым». Это имя могло быть прозвищем, данным человеку за светлый цвет волос, кожи или за светлый нрав.

Интересно, что фамилия Алугишвили не имеет прямой связи с русскими ойконимами или профессиональными прозвищами — её корни чисто грузинские и восходят к личному имени с положительной характеристикой. Встречается она преимущественно в регионах исторической Кахетии, а также среди грузинских диаспор.