Фамилия Амир Хашими — составное восточное именование, за которым стоит арабская традиция многоступенчатого имянаречения. В арабской системе человек на протяжении жизни мог менять или дополнять своё имя: при рождении давали «алам» (личное имя), к нему добавляли «насаб» (имя отца, аналог отчества), затем — «лакаб» (прозвище, титул или характеристика внешности) и «нисба» (указание на место рождения, профессию или религиозную школу). Фамилия Амир Хашими закрепилась как двусоставная конструкция, где первая часть — Амир — переводится с арабского как «предводитель» или «повелитель». Вторая часть — Хашими — многозначна: это и «сборщик налогов», и «тот, кто режет хлеб», и название влиятельного племени. Именно племенная версия выглядит наиболее убедительной: Хашими — это нисба, указывающая на принадлежность к клану Хашим, из которого происходит пророк Мухаммед. Таким образом, имя Амир Хашими могло означать «предводитель из рода Хашим» или просто фиксировать происхождение носителя. Менее вероятно, но не исключено, что второе имя указывало на конкретную профессию — сборщика податей или хлебореза. В русском контексте фамилия Амир Хашими встречается редко и обычно принадлежит потомкам выходцев с Кавказа или Средней Азии, где арабские имена сохранились через исламскую традицию. Некоторые старинные русские роды в XVII веке пытались возводить свою генеалогию к восточным предкам, но для этой фамилии восточное происхождение устанавливается без натяжек — её арабская основа прозрачна и не требует фантастических допущений.