Фамилия Амрандукерман — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий, образованных от имени, прозвища или профессии с помощью суффиксов -ов, -ин, -ский. Её структура выдает сложное, составное происхождение, скорее всего, книжное или искусственное.

С высокой вероятностью фамилия Амрандукерман — это сращение двух основ. Первая часть, «Амран», может восходить к библейскому имени Амрам (в русской традиции — Амран, отец Моисея, Аарона и Мариам). Вторая часть, «дукерман», — почти наверняка немецкая фамилия Dukermann или Dückermann. В немецком языке «Ducker» может означать «ныряльщик» или «водолаз», а суффикс -mann — «человек». Таким образом, Амрандукерман — это сложносоставная фамилия, где к религиозному (ветхозаветному) имени добавили немецкую фамилию. Такое могло возникнуть в среде еврейского населения, которое в XIX веке, при переходе к обязательным фамилиям в Российской империи, нередко сочетalo имена предков с фамилиями, взятыми по месту жительства или роду занятий. В данном случае «Амран» — это патроним (имя отца или деда), а «Дукерман» — основная, закрепленная фамилия. В итоге двойная фамилия слилась в одну.

Другая, менее вероятная версия — что «Амран» является искажением арабского или тюркского имени (например, Имран), а «дукерман» — местный вариант немецкой фамилии в Поволжье или Причерноморье. Но библейский контекст здесь сильнее.

Географически фамилия могла закрепиться в западных губерниях Российской империи (Волынская, Подольская, Киевская) или в Новороссии, где были большие еврейские общины. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её уникальности, возможно, принадлежности к одной линии. Сословно предки, скорее всего, были мещанами или купцами, получившими фамилию при переписях.

Суффиксальный анализ здесь не работает — фамилия не имеет русского окончания. Это указывает на её позднее, искусственное происхождение в рамках канцелярской практики, когда чиновник записал прозвище или самоназвание целиком, без адаптации. Амрандукерман — это не прозвище по профессии, а составной антропоним, который несёт в себе память о библейском родоначальнике и немецком корне, что делает её редким документом эпохи смешения культур.