Фамилия Амрина — один из тех случаев, когда за коротким звучанием стоит сразу несколько возможных смыслов, и каждый ведет в свою историческую глубину. Проще всего объяснить ее происхождение от арабского мужского имени Амр. В переводе с арабского оно означает «жизнь», «жизненный путь» или «бытие». В этом случае фамилия образовалась по обычной для восточных народов модели: к имени отца или основателя рода (Амр) добавили русский суффикс принадлежности -ин, и получилось «Амрина» — то есть «дочь (или семья) Амра». В русской традиции фамилии на -ин чаще всего образуются от основ, оканчивающихся на -а или согласный, и здесь это сработало безупречно.

Но есть и вторая версия, не менее убедительная. Она отталкивается не от имени, а от арабской основы «амр», которая в разных фонетических вариантах проникла во все тюркские языки и закрепилась в них. В переводе на русский «амр» означает «приказ», «распоряжение», «повеление». Если фамилия пошла от этого корня, то основатель рода Амриных мог получить прозвище Амр за властный характер, должность или просто за то, что был человеком слова, чьи распоряжения не обсуждались. В таком контексте фамилия указывает на влиятельного и уважаемого предка, который играл заметную роль в своей общине.

Обе гипотезы имеют право на жизнь, и какая из них верна для конкретной семьи, без генеалогических изысканий не определить. Процесс формирования фамилий у народов, принявших ислам, был долгим и неоднородным: где-то имя отца становилось фамилией сразу, где-то — спустя поколения, а где-то в дело вмешивалась местная администрация, фиксировавшая прозвище. Поэтому точно сказать, в каком регионе и в какое время возникла фамилия Амрина, можно только после изучения архивных записей, метрик и родословных.