Фамилия Аналраков — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходное слово. На слух она воспринимается как тюркская, но если присмотреться к структуре, становится ясно: перед нами русская фамилия с нетипичным, искажённым корнем. Суффикс -ов указывает на стандартную модель русских фамилий: «чей?» — Аналраков, то есть сын или потомок Аналрака. Но что такое «Аналрак»?

Разгадка лежит в плоскости народной этимологии или ошибки переписчика. Исходная форма, скорее всего, звучала как Аналыков или Анальчиков, где корень восходит к тюркскому слову «аналык» — «материнство», «родство по матери», или к личному имени Аналык (встречается у башкир и татар). При переносе в русскую письменность — особенно в условиях плохой слышимости или при неграмотном писаре — «лык» легко могло превратиться в «лрак». Так и появился неудобопроизносимый Аналрак.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла быть связана с диалектным русским словом «аналой» (церковный столик для икон). Тогда Аналраков могло возникнуть из прозвища Аналойщик — человека, прислуживающего в церкви, или того, кто изготавливал аналои. Но здесь мешает то, что суффикс -ак нехарактерен для таких прозвищ, и переход «аналой» → «аналрак» выглядит натянутым.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским населением — Поволжье, Урал, юг Сибири. В документах XVII–XIX веков она не встречается, что говорит о её позднем оформлении, возможно, уже после реформы 1861 года, когда крестьянам массово давали фамилии. Носители Аналраковых, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а их предок носил прозвище Аналрак — искажённое имя или указание на родство. Точность утеряна, но ясно одно: фамилия прошла через фильтр русского делопроизводства, изменив звучание до неузнаваемости.