Фамилия Андрачик принадлежит к характерному для западных и южных славян типу фамилий с уменьшительным суффиксом. Основа здесь — имя Андрей в его польской, белорусской или украинской народной форме Andrzej (Анджей) или Andraś (Андрась). Суффикс -чик (в польском -czyk, -czik в русской передаче) — один из самых распространенных в польской фамильной модели, он означает «сын» или «маленький». Таким образом, Андрачик — это «маленький Андрей» или «сын Андрея», то есть патронимическая фамилия, указывавшая на отца.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Польше, западной Беларуси, западу Украины, откуда носители могли переселиться в Россию и другие регионы бывшей империи. Встречается также в Чехии, где суффикс -čík даёт форму Andráčík, хотя в русской записи чешское Andráčík часто передаётся как Андрачик. В отличие от более частых русских фамилий на -ов (Андреев), модель на -чик однозначно выдает западнославянское или западнорусское происхождение — это не великорусская, а скорее польско-украинская или белорусская традиция.

Существует менее вероятная, но возможная версия: происхождение от прозвища Андра́к — так в некоторых говорах называли бродягу, бездельника или человека с неспокойным нравом (от польского andra — «бродяга»). В этом случае Андрачик — «сын Андрака», то есть потомок человека с таким прозвищем. Однако большинство ономастов склоняются к первой версии — от имени Андрей, как более простой и типичной для славянского именослова.

Написание фамилии в русском языке закрепилось с буквой а во втором слоге (Андра́чик), хотя в оригинале ударение может падать на последний слог (польск. Andraczyk). Встречаются варианты Андрачек, Андрейчик, Андрущик — все они образованы от одной основы, но с разными суффиксами. Социально фамилия не элитарна: её носили крестьяне, мещане, ремесленники, реже — шляхта, если род происходил из мелкопоместной польской или украинской знати.