Фамилия Андумин — одна из тех, что ставит исследователя в тупик: её основа не лежит на поверхности, а написание не подчиняется привычным моделям. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная отчество на -ин, образованное от неканонического имени Андума. Но такого имени в древнерусском именослове нет, и это заставляет искать другие объяснения.

Самый вероятный путь — искажение исходной формы. Если произнести фамилию вслух, слышится «Анду́мин», с ударением на второй слог. В русских говорах это могло возникнуть из фамилии Анду́ров (от андур — сорт ячменя) или Анду́лин (от диалектного «андуль» — вид корзины). Под влиянием аканья и народной этимологии конечное -р или -ль легко заменялось на -м, а суффикс -ин закреплял форму как отчество. Предок Андумина мог быть прозван по ремеслу: если он плёл андули (короба для зерна), его дети стали Андулиными, а затем при переписи фамилию записали на слух как Андумин.

Вторая гипотеза ведёт к прибалтийско-финским корням. В карельском и вепсском языках есть слово «andu» — дар, подарок. Андумин тогда — русифицированная форма фамилии Анду(н)ин, то есть «сын того, кто получил дар». Такие фамилии встречаются в Заонежье и на юге Карелии, где в XVII–XVIII веках активно шёл процесс обрусения местного населения. Если ваш предок носил фамилию Андумин, велика вероятность, что его корни — из северо-западных регионов России, где смешивались славянские и финно-угорские традиции именования.

Третья, более спорная версия — связь с греческим именем Анфим (цветущий). В южнорусских говорах греческие имена часто переделывали: Анфим превращался в Антум, Андум, а отчество — в Андумина. Но эта гипотеза слабее, потому что требует цепочки фонетических изменений, которые не подтверждаются массовыми примерами.

Фамилия редкая, не встречается в списках дворянских родов и не привязана к известным историческим личностям. Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды северных губерний — Архангельской, Олонецкой, Вологодской. Там искажение звуков при записи фамилий было обычным делом, а местные говоры сохраняли архаичные формы.