Фамилия Анджольери — случай, когда русское ухо слышит итальянскую музыку, и слух не обманывает. Это одна из тех фамилий, которые попали в Россию не из народной глубины, а через культурные и исторические контакты, чаще всего через искусство, торговлю или эмиграцию.

Разбираем её словообразовательную модель. Основа — итальянское имя или прозвище Angioliero, которое восходит к имени Angiolo (Анджело) — итальянскому варианту имени Ангел. Суффикс -ieri в итальянских фамилиях — это типичный патронимический (указывающий на отца) или профессиональный формант. В данном случае -ieri означает «сын» или «принадлежащий к роду» Анджольеро. То есть буквально Анджольери — это «род Анджело» или «потомок того, кого звали Анджело».

В Италии такие фамилии распространены по всей стране, но особенно в Тоскане и Лацио. Однако для России эта фамилия — редкость. Она не могла возникнуть на русской почве из-за чуждого суффикса -ери, который не вписывается в славянскую модель образования фамилий (у нас -ов, -ев, -ин). Поэтому носители фамилии Анджольери в России — это, скорее всего, потомки итальянцев, которые приезжали в Российскую империю в XVIII–XIX веках: архитекторы, художники, музыканты, мастера-строители. Итальянцы активно работали при дворе и в крупных городах, и многие из них оставались здесь навсегда, обрусевая, но сохраняя родовую фамилию.

Споров о происхождении здесь почти нет. Версия с именем Анджело (через уменьшительную форму Angioliero) — основная и общепринятая в итальянской ономастике. Альтернативная гипотеза, что фамилия могла произойти от названия местности (например, деревни Анджольери в какой-то из областей), менее правдоподобна, так как такого топонима в известных источниках не зафиксировано.

В русском контексте фамилия Анджольери интересна тем, что она сохранила итальянское написание и произношение, не адаптировавшись под русские суффиксы. Это говорит о том, что предки носителя, вероятно, были людьми образованными или принадлежали к кругу, где иностранная фамилия была маркером происхождения, а не просто звуковым набором.