Фамилия Анламасов — редкий пример, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское слово. Если разобрать её по составу, сразу бросается в глаза нестандартная основа «Анламас». Это напрямую выводит нас в мир языков тюркской группы, скорее всего, татарского, башкирского или казахского. Корень «анла» (или «аңла») в тюркских языках означает «понимать», «сознавать», «смысл». Суффикс «-мас» — это отрицательный аффикс, образующий прилагательные со значением «не делающий того, что в корне». То есть «Анламас» буквально переводится как «непонимающий», «бестолковый», «не вникающий в суть». Это типичное прозвище, которое давали человеку за рассеянность, медлительность или простодушие.

Русский суффикс «-ов» в конце фамилии указывает на то, что фамилию «обрусели» по стандартной модели: прозвище отца (Анламас) + «-ов» = «сын Анламаса». Такое оформление характерно для крещёных татар, башкир, а также для русских, живших в смешанных регионах (Поволжье, Приуралье). Дворянских корней у этой фамилии, скорее всего, нет — она крестьянская или мещанская, образованная в бытовой среде.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что отрицательный аффикс «-мас» редко встречается в русских фамилиях тюркского происхождения. Обычно в таких случаях тюркскую основу адаптируют под славянское ухо, отсекая или меняя окончание, но Анламасов сохранил исходную форму почти без изменений. Это говорит о том, что прозвище закрепилось в устной речи именно в таком виде, а при оформлении фамилии его не «причесали» до более благозвучного варианта.

В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не встречается, что подтверждает её редкость. Встречаются варианты написания: Анламасов, Анламазов (с озвончением «с» на «з» перед гласной). Есть и однокоренная фамилия Анласов (от «анлас» — «понятливый», без отрицания). Анламасов — это «сын того, кого прозвали Непонимайкой». Прозвище могло закрепиться и как охранительное (чтобы злые духи не тронули ребёнка, назвав его «непонятливым»), но это менее вероятно, чем прямое описание характера. Сравнение с Анласовым наглядно показывает, как противоположные качества — понятливость и её отсутствие — породили две разные фамилии с общим корнем, но разной судьбой.