Фамилия Аонолвнаьл — явный случай, когда написание не соответствует произношению, и это главная загадка для её носителей. Скорее всего, мы имеем дело с поздней и неудачной записью фамилии в паспорте или метрике, где буквенное сочетание «ао» и конечное «ьл» не свойственны русской ономастике. Если попробовать прочитать её как «Анолвналь» или «Анолвналь», становится заметнее возможная основа.

По суффиксальной модели фамилия могла возникнуть от прозвища или имени, оканчивающегося на -олв. В русских фамилиях суффикс -ов/-ев присоединяется к основе на твёрдый согласный, а здесь мы видим «ьл» — мягкий знак перед «л» на конце. Это нетипично для русского языка, но встречается в фамилиях, записанных с чужой речи или в диалектах, где смягчение фиксировали на письме. Возможно, основа «Аонолв» — искажённое «Анолв» или «Онолв», восходящее к древнерусскому имени Онол (вариант Анул, от греческого Анувий или славянского Онуфрий).

Вторая гипотеза: фамилия могла возникнуть от географического названия, например, от речки или урочища с похожим корнем, но таких топонимов в современных атласах нет. Скорее всего, это редкая локальная фамилия, бытовавшая в одном-двух селах, где её писали на слух, а при советской паспортизации закрепили в таком виде.

С точки зрения словообразования, перед нами «паспортный курьёз»: фамилия не подчиняется стандартной модели, и её этимология строится на реконструкции. Если носитель хочет узнать значение, стоит искать не корень «аонолв», а варианты написания в архивах — например, «Анолвналев» или «Онолвналов», где суффикс -ев укажет на отчество от прозвища.