Фамилия Аонова — женская форма мужской фамилии Аонов, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. Корень «Аон-» встречается в русском ономастиконе редко, поэтому разбирать её стоит не через привычные модели на -ов/-ев, а через возможное тюркское или кавказское влияние.

Наиболее правдоподобная версия связывает основу с тюркским словом «аон» — в ряде тюркских языков это «охота» или «охотник». Суффикс -ов указывает на принадлежность: Аонов буквально «сын охотника» или «из рода охотников». Такая модель типична для русифицированных фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, где тюркские прозвища получали русское окончание при переходе в официальные документы в XIX веке.

Менее вероятная, но возможная версия — от имени Аон, которое могло быть вариантом библейского имени Аарон (через греческое посредство) в осетинской или балкарской среде. В этих культурах имя Аон фиксируется как краткая форма, и фамилия тогда означала бы «потомок Аона».

Географически фамилия Аонов (Аонова) встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также среди ногайцев. Это подтверждает тюркскую или кавказскую природу корня. В центральной России и Сибири фамилия редка, что делает её локальной и связанной с конкретным этническим ареалом.

Обратите внимание на суффикс -ов, а не -ин: он указывает, что исходная форма (прозвище или имя) была мужской и оканчивалась на согласный. Если бы основа была на -а или -я, мы бы получили Аонин. Этот грамматический нюанс дополнительно говорит в пользу тюркского происхождения, где слово «аон» заканчивается на твёрдый согласный.

Сословной принадлежности у фамилии не прослеживается: Аоновы не фигурируют в дворянских родословных книгах, что типично для фамилий, возникших в среде крестьян, казаков или горских народов в процессе массовой паспортизации XIX века. В современной России носительницы фамилии Аонова — это, скорее всего, потомки тех, кто жил в предгорьях Кавказа и чьи предки занимались охотой или носили имя Аон.