Фамилия Аоовадылы — один из самых редких и неочевидных случаев в русской ономастике. Сразу бросается в глаза её структура: она не похожа на типичные русские фамилии с суффиксами -ов, -ин или -ский. Здесь нет привычного окончания, а корень выглядит чужеродным для славянских языков. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на стыке культур, возможно, в результате транслитерации или адаптации иноязычного имени или прозвища.

Если разбирать слово по частям, то «Аоо» может быть искажённым вариантом имени или названия местности. Например, в абхазо-адыгских языках встречаются основы «ао» или «ау» (аул, селение). «Вадылы» — ещё более тёмный элемент. Возможно, это искажённое «вадыл» или «вадыр», что может восходить к тюркскому корню со значением «давать», «наделять» (ср. «бадыл» в некоторых диалектах — «дар»). В таком случае фамилия могла означать «тот, кто из Ао, наделённый даром» или быть прозвищем человека, связанного с каким-то конкретным местом или качеством.

Другая версия — фамилия могла возникнуть при переписи населения в XIX–XX веках, когда писарь записывал на слух сложное для русского уха имя или фамилию горца, кавказца или представителя другого малочисленного народа. Ошибки при передаче звуков (например, гортанных, которых нет в русском) давали такие необычные сочетания. В этом случае исходная форма могла быть, скажем, «Аувадилов» или «Авадылов», но при записи потеряла суффикс и приобрела нестандартное окончание.

Встретить такую фамилию можно лишь в единичных семьях, и её носители, скорее всего, знают устное предание о своих корнях. Поскольку письменных источников по фамилии Аоовадылы в открытых словарях нет, наиболее правдоподобным объяснением остаётся её иноязычное происхождение, искажённое при русификации. Это не «славянская» и не «дворянская» фамилия, а редкий след миграции и языкового контакта.