Фамилия Аопво — настолько редкая, что её носителей можно пересчитать по пальцам. Скорее всего, она не попала ни в один академический словарь русских фамилий. Если не считать опечатки или искажения при переписи, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища или имени, которое не сохранилось в современном языке.

Попробуем разобрать её по частям. Основа «Аоп» не встречается в русских корнях. Возможно, это русифицированная запись тюркского или финно-угорского личного имени. В таком случае суффикс «-во» — редкий вариант притяжательного окончания «-ов» после губных согласных (ср. Дегтярёв — Дегтярево). Если основа звучала как «Аоп», то фамилия могла означать «сын Аопа» или «принадлежащий Аопу».

Другая версия: перед нами топонимическая фамилия. В русском языке суффикс «-во» часто указывает на происхождение из села или деревни (Иваново, Кузнецово). Если существовало селение Аопово (или Аопо), то выходец оттуда мог получить фамилию по названию места. Однако ни одного такого населённого пункта на современных картах России нет, что делает эту гипотезу слабой.

Самый вероятный сценарий — фамилия возникла в результате ошибки писаря или при смене алфавита. Например, исходная форма могла быть «Аопов», но при переписи потеряла последнюю букву, или же в подлиннике стояло редкое имя «Аоп», которое не удалось восстановить. В любом случае, носитель фамилии Аопво — обладатель уникального родового знака, чья история, скорее всего, утеряна в архивах.