Фамилия Аосчодява — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. С первого взгляда она кажется искусственной или искажённой при переписи. Скорее всего, перед нами результат сложной транслитерации или диалектного произношения, записанного на слух.

Самая правдоподобная версия — фамилия образована от двойной основы. Первая часть, «Аос-», могла возникнуть из тюркского или кавказского имени «Аос» (вариант «Аус», «Авуз» — «голос», «звук» или «рот»). Вторая часть, «-чодява», напоминает суффиксальный элемент «-дява», характерный для молдавских и румынских фамилий (ср. Кодряну, Кырдява). В таком случае фамилия могла означать «потомок Аоса» или «принадлежащий к роду Аоса», а её носители — выходцы из зоны контакта тюркских и романских народов (Бессарабия, Приднестровье, Буджак).

Менее вероятная, но возможная гипотеза — фамилия является искажением более распространённой. Например, «Асчодява» могла возникнуть из «Асчодян» (армянская фамилия с суффиксом «-ян») или из «Асчодаев» (осетинская модель). В этом случае буква «о» в середине — результат ошибки писаря при записи фамилии с чужого голоса.

Суффикс «-ава» (в форме «-дява») типичен для фамилий, которые фиксируют принадлежность к месту или роду. Он встречается у народов, где сохранились элементы балканского или восточнороманского субстрата. Если принять эту версию, предки носителя фамилии могли жить в селе или хуторе с похожим названием, либо быть известными под прозвищем «Аос» (например, за громкий голос или особую манеру говорить).

Географически фамилия Аосчодява почти не встречается в современных базах данных. Это говорит о её крайней редкости — возможно, она сохранилась в одной-двух семьях, эмигрировавших или сменивших написание. Искать корни стоит в архивах юга бывшей Российской империи или в документах переселенцев в Румынию и Молдавию.

Точного значения без генеалогического исследования не установить, но ясно одно: фамилия не русская по происхождению. Она — след языкового и этнического пограничья, где тюркские, романские и кавказские элементы смешивались, создавая уникальные ономастические формы.