Фамилия Аовылда почти наверняка не имеет славянского происхождения. Её структура нехарактерна для русских, украинских или белорусских фамилий: в них практически не встречается начальное «Ао-», а финаль «-ылда» чужда восточнославянской морфологии. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского или кавказского корня, записанная кириллицей.

Наиболее вероятная версия — фамилия восходит к тюркскому личному имени или прозвищу. Корень «авыл» (или «аул») в тюркских языках означает «селение», «поселение», «кочевье» или «кибитка». Суффикс «-да» может указывать на принадлежность или местонахождение («из аула», «относящийся к аулу»). Таким образом, Аовылда могло означать «житель аула», «сельский» или же быть производным от имени Авыл (Аул) — такое имя давали ребёнку, родившемуся в пути или в новом становище.

Вторая, менее распространённая гипотеза — связь с кавказскими языками. В аварском, лезгинском или других языках Дагестана встречаются фамилии с похожим звучанием и окончанием «-да», которое может быть падежным или посессивным показателем. Однако точное значение без привязки к конкретному языку установить трудно.

Географически фамилия Аовылда, скорее всего, локализована в регионах Поволжья (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе или в среде тюркских народов Средней Азии. В русских документах она могла появиться как результат записи фамилии по слуху — при переписях или паспортизации в XIX–XX веках, когда национальные именования адаптировали к кириллической графике.

Сословная принадлежность предков-носителей фамилии неясна. Если основа «авыл» верна, то предки были оседлыми или полукочевыми скотоводами и земледельцами. Фамилия редкая, в открытых списках и базах данных встречается единично, что подтверждает её локальный и, возможно, недавний по историческим меркам характер — она могла оформиться уже в советское время при выдаче паспортов.