Фамилия Аовылда — случай, когда внешний облик слова сразу подсказывает: перед нами не славянское образование. Ни русская, ни украинская, ни белорусская модель фамилии не даёт начального «Ао-» и тем более финали «-ылда». Это чужеродный элемент, записанный кириллицей по слуху. Самый прямой путь к разгадке — тюркские языки.

В основе, скорее всего, лежит корень «авыл» (или «аул»). В тюркских наречиях это слово означает «селение», «поселение», «кочевье», а иногда и «кибитка». Суффикс «-да» в такой конструкции обычно указывает на местонахождение или принадлежность: «из аула», «относящийся к аулу». Таким образом, Аовылда могло означать «житель аула», «сельский». Не исключено, что в основе и личное имя Авыл (Аул) — его давали ребёнку, родившемуся в пути или на новом становище, что было распространено у кочевых народов.

Вторая гипотеза, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с кавказскими языками. В аварском, лезгинском или других языках Дагестана встречаются фамилии с похожим звучанием и окончанием «-да», которое может быть падежным или посессивным показателем. Однако без привязки к конкретному языку и диалекту установить точное значение здесь почти невозможно.

Географически фамилия Аовылда, скорее всего, локализована в регионах Поволжья (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе или в среде тюркских народов Средней Азии. В русские документы она попала при переписях и паспортизации XIX–XX веков, когда национальные именования адаптировали к кириллической графике — отсюда и необычное написание.

Сословная принадлежность предков неясна, но если верна версия с корнем «авыл», то речь идёт об оседлых или полукочевых скотоводах и земледельцах. Фамилия редкая, в открытых базах данных встречается единично. Это подтверждает её локальный и, возможно, недавний по историческим меркам характер — она могла оформиться уже в советское время при выдаче паспортов, когда фамилию записывали со слов носителя, не всегда вникая в точную орфографию.