Фамилия Апртинкс — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Перед нами, скорее всего, искажённая запись иноязычной фамилии при переезде в Россию или при смене алфавита. Если отбросить конечное -с, которое часто появлялось в латышских или немецких фамилиях при русификации (как в фамилиях типа Менкс, Линкс), остаётся основа «Апртинк». Она может восходить к немецкому или нидерландскому прозвищу, связанному с названием месяца: «Apri(l)» (апрель) плюс суффикс принадлежности -ing или -ink. В таком случае Апртинкс — это «апрельский», то есть человек, родившийся или крещённый в апреле, либо получивший прозвище по календарному имени (например, по дню святого, приходящемуся на апрель). Вторая, менее вероятная версия: основа связана с глаголом «aper» (открывать) в нижненемецких диалектах, тогда прозвище могло относиться к отпирающему, ключнику или привратнику. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её искусственное или единичное происхождение — возможно, она закрепилась за одной семьёй прибалтийских немцев или латышей, чью фамилию записали на слух в российских документах XIX века. Суффикс -инк-с типичен для западно-балтийского ареала (Латвия, Эстония), где немецкие фамилии получали латышские окончания. Таким образом, предки носителя фамилии Апртинкс, вероятно, были выходцами из остзейских губерний, и их фамилия изначально звучала как «Априлинг» или «Апртинк», а конечное -с добавилось при записи в православные метрические книги.