Фамилия Арабачиянц — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала армянскую фамилию, сохранив её восточный колорит и социальный оттенок. В основе лежит слово «арабачи» (от тюркского «араба» — телега, арба). В Османской империи и Закавказье арабачи — это не просто возчик, а человек, чей промысел был связан с гужевым транспортом: извозчик, погонщик арбы, а иногда и мастер по изготовлению повозок. Суффикс «-янц» (в русской передаче часто «-янц» или «-ян») — классический патронимический показатель в армянском языке, означающий «из рода» или «потомок». Таким образом, Арабачиянц буквально — «потомок арабачи», то есть выходец из семьи, где ремесло извозчика или торгового перевозчика передавалось по наследству.

Интересна и сама адаптация окончания. В самой Армении фамилия звучала бы как Арабачян или Арабачянц, но в русском языке XIX века, особенно на юге Российской империи, было принято передавать армянские фамилии с конечным «-янц» (ср. Арутюнянц, Григорянц). Такое написание — признак того, что предки носителя фамилии жили в среде, где русское делопроизводство и церковные метрики фиксировали фамилию «на слух», с характерным для местных говоров цоканьем или просто следуя канцелярской моде.

Ремесло арабачи было распространено в Малой Азии, Восточной Анатолии и на Кавказе. Это не престижная, но жизненно важная профессия: арбы перевозили товары, зерно, строительный камень. Социальный статус предка-арабачи — скорее всего, ремесленник или крестьянин, имевший лошадь или вола и бравший подряды. В отличие от фамилий, образованных от личных имён (Петросян, Ованесян), Арабачиянц — «профессиональная» фамилия, и она нередко указывает на конкретный регион: наибольшее число таких фамилий встречается среди армян, переселившихся из Западной Армении (в частности, из окрестностей Вана и Эрзурума) в пределы Российской империи после русско-турецких войн.

Говорить о дворянском происхождении этой фамилии не приходится: это не княжеский род и не духовная династия. Но в этом и её ценность — она сохранила память о будничном, утилитарном занятии, без которого в прошлом не обходился ни один базар, ни один караван. Если вы носите фамилию Арабачиянц, ваши предки были людьми дела, которые кормились колёсами и дорогой.