Фамилия Арамилев — довольно редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить интуитивное желание связать её с арамейским языком или Ближним Востоком (исторических оснований для этого нет), становится ясно, что корень здесь исконно русский, диалектный. В основе фамилии лежит прозвище Арамиль. Так в старых русских говорах могли называть человека медлительного, вялого или неряшливого. Глагол «арамить» в некоторых диалектах означал «делать кое-как, плохо работать» или «мешкать, копаться». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, не отличался расторопностью или аккуратностью.

Суффикс -ев указывает на типичную патронимическую модель: Арамилев — это «сын Арамиля». Формант -ев, а не -ов, появился из-за мягкого конечного согласного основы (ль). Такая модель образования фамилий была массовой в XVI–XVII веках среди крестьян и посадских людей центральной и северной России. Географически фамилия тяготеет к Пермскому краю и Уралу. Известен уральский писатель Иван Арамилев (настоящая фамилия — Яхонтов, но псевдоним взят по материнской линии), что косвенно подтверждает привязку к региону.

Интересно, что существует и топонимическая версия. В Свердловской области есть река Арамиль и город Арамиль. Переселенцы, выходцы с Урала, могли получить фамилию по месту прежнего жительства. Однако в таком случае фамилия звучала бы как Арамильский или Арамильцев, а форма на -ев указывает всё же на личное прозвище, а не на географическое название. Вероятнее всего, прозвище и название реки имеют общий диалектный корень, но фамилия произошла именно от прозвища, а не от гидронима.

Сословно фамилия незнатная. В дореволюционных списках Арамилевы — это преимущественно крестьяне и мещане, без дворянских гербов и громких страниц в истории. Фамилия не получила широкого распространения, оставаясь в рамках локальных уральских и сибирских семей. Это тот случай, когда фамилия хранит не географию предков, а их бытовую характеристику — нелестное прозвище, закрепившееся в роду на века.