Фамилия Аранзина — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Если не гадать, а посмотреть на карту, ответ становится очевидным: фамилия происходит от названия реки Аранза (Аранза, Аранза́) в Горномарийском районе Республики Марий Эл. Это левый приток Ветлуги, а в бассейне этой реки издавна живут марийцы и русские. Таким образом, Аранзина — это фамилия, образованная от гидронима, то есть от названия водного объекта. Модель образования проста: основа Аранз- плюс суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?»). Первоначально Аранзин мог означать «живущий на Аранзе», «выходец с Аранзы» или, реже, «сын Аранзы» (если Аранза — прозвище человека).

Марийский след в фамилии не случаен. Название реки Аранза, скорее всего, финно-угорского происхождения, и в его основе лежат древние марийские корни, связанные с водой или характером течения. Фамилия Аранзина (с окончанием -а) — это форма женского рода или, что чаще в документах, исходная форма фамилии, закреплённая за женщиной. Мужской вариант — Аранзин. Оба варианта встречаются в основном в Поволжье, особенно в Нижегородской области и Марий Эл, что подтверждает локальный характер фамилии.

Другие версии, например, связь с итальянским городом Аранцано или испанским словом «arranz» (вид растения), выглядят натянутыми и не подкреплены ни географией распространения фамилии, ни историческими документами. Фамилия Аранзина — это не дворянская и не купеческая, а крестьянская или мещанская, возникшая в среде местных жителей, для которых река была главным ориентиром в жизни. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, их корни — в марийских или русских деревнях по берегам Аранзы, где люди веками ловили рыбу, сплавляли лес и держали пашни.