Фамилия Арашанов — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская или иранская, но оформлена она по русской модели. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Арашанов буквально значит «сын (или потомок) Арашана». Вопрос в том, откуда взялось имя или прозвище Арашан.

Самая вероятная версия выводит основу из тюркских языков, где «арашан» (или «арасан») означает «целебный источник», «минеральная вода». В Средней Азии, особенно в Киргизии и Казахстане, это слово широко известно: Арашан — название многих горных родников и даже поселков. Человек мог получить прозвище Арашан по месту жительства — у такого источника, либо по роду занятий, связанному с водой, или же это было личное имя, данное ребенку как пожелание здоровья и чистоты.

Вторая, менее распространенная версия, связывает фамилию с иранским корнем «арш» — «истина», «праведность». В этом случае Арашан могло быть вариантом имени Араш (персонаж иранского эпоса, лучник) с тюркским уменьшительным суффиксом -ан. Однако тюркская гипотеза выглядит убедительнее, так как слово «арашан» в значении «источник» встречается в ономастике чаще.

Географически фамилия Арашанов тяготеет к регионам с тюркским населением: Поволжье (татары, башкиры), Казахстан, Киргизия. В русских документах она могла появиться в XIX — начале XX века, когда тюркские имена и прозвища фиксировались в метриках и переписях с русскими фамильными суффиксами. Сословная принадлежность предков могла быть разной — от кочевников-скотоводов до крестьян или мелких торговцев, живших у целебных ключей.

Таким образом, Арашанов — фамилия, которая скорее всего хранит память о природном объекте (роднике) и о тюркском мире, где вода почиталась как источник жизни и здоровья.