Фамилия Араухо — случай, когда происхождение лежит на поверхности, но требует географической точности. Это не русская и не славянская фамилия, а испанская (галисийская) и португальская, образованная от топонима. Предки носителя фамилии, скорее всего, были выходцами из местности Араухо (Araújo) на северо-западе Пиренейского полуострова — в Галисии или на севере Португалии. Название, в свою очередь, восходит к латинскому «arrugia» — «шахта» или «золотой рудник». В Средние века так называли не столько конкретное поселение, сколько район с разработками полезных ископаемых, и человек, переселившийся оттуда, получал прозвище «Араухо» — то есть «тот, кто из Араухо».

В русском контексте фамилия Араухо — почти всегда привозная. Она могла появиться у потомков португальских или испанских купцов, моряков, дипломатов, а также у беженцев (например, после Гражданской войны в Испании). В дворянские родословные книги Российской империи она не входила, так как не была исконно русской. Однако в XX веке фамилия закрепилась в среде советской интеллигенции, особенно среди филологов-испанистов и музыкантов.

Словообразовательная модель проста: фамилия не имеет суффиксов, типичных для русских фамилий (-ов, -ин, -ский). Это чистая основа, адаптированная к русскому произношению с ударением на последний слог: Ара́ухо (в оригинале ударение падает на второй слог — Арау́жо, но в русском языке закрепился иной вариант). Иногда встречается написание через «ж» — Араужо, что ближе к португальскому произношению, где «j» читается как «ж».

В России фамилия редкая, нечастотная даже в крупных городах. Её носители — это, как правило, потомки смешанных браков или люди, чьи предки эмигрировали из Латинской Америки или Иберии. Двойных версий происхождения здесь нет: спор может идти только о том, из какой именно страны приехал родоначальник — из Испании или Португалии. В любом случае, фамилия указывает на связь с историческим регионом, где добывали руду, и на то, что предок был не основателем рода, а переселенцем, названным по месту выхода.