Фамилия Арбендуджазаков — один из самых необычных и редких примеров в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется искусственно составленной или записанной на слух с искажением, но за ней стоит реальная словообразовательная логика, пусть и не славянская.

Разбираем фамилию по частям. Основа — Арбендуджазак. Скорее всего, это сложное слово, которое можно разделить на «Арбен» и «Дуджазак» или «Арбенду» и «Джазак». Первая часть, «Арбен», может восходить к тюркскому или кавказскому имени Арбен (например, у осетин или чеченцев встречается имя Арбен, означающее «победа» или «дар»). Вторая часть — «Дуджазак» — почти наверняка представляет собой искажённое или диалектное произношение арабского слова «джазак» (جزاك) — «да воздаст тебе (Аллах)», часть устойчивого выражения «джазакаллаху хайран» («да воздаст тебе Аллах благом»). Таким образом, всё имя могло означать что-то вроде «Арбен, да воздаст тебе (Аллах)» — то есть быть двусоставным личным именем-пожеланием.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе добавили суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Арбендуджазака». Это типично для фамилий, возникших у народов Северного Кавказа, Закавказья и Поволжья, где арабские имена и формулы приветствия смешивались с местными тюркскими или иранскими корнями. Носитель фамилии — потомок человека по имени Арбендуджазак, которое, вероятно, дали при рождении как религиозное или благопожелательное имя.

Географически фамилия тяготеет к регионам с мусульманским населением, где арабский язык оказал сильное влияние на местную ономастику: Дагестан, Чечня, Ингушетия, возможно, Татарстан или Башкортостан. Встречаемость крайне низкая — это штучная, почти уникальная фамилия. В официальных базах и переписях она практически не фиксируется, что подтверждает её локальный характер. Сословная принадлежность предков неясна: подобные имена могли носить как простые горцы, так и сельские муллы или уважаемые старейшины, поскольку формула «джазак» — это элемент религиозного этикета.

Ударение, скорее всего, падает на предпоследний слог: Арбендуджаза́ков. Варианты написания с одной или двумя буквами «з» (Арбендуджазаков / Арбендуджазакков) допустимы, но первый вариант — основной, так как в исходном арабском слове одна «з».