Фамилия Арбытуды — редкая, и её структура сразу бросается в глаза. Окончание -ы, а не привычные -ов, -ин или -ский, указывает на то, что перед нами не стандартная русская фамилия, образованная по модели притяжательного прилагательного. Скорее всего, это фамилия, застывшая в форме родительного или множественного числа, что характерно для украинских, польских или белорусских фамилий, а также для фамилий, возникших на стыке культур.

Основа «Арбытуд» — самое интересное. В ней слышится иноязычный корень, который не имеет прямого славянского происхождения. Вероятнее всего, в основе лежит тюркское или арабское слово «арба» (телега, повозка) с добавлением суффикса. В тюркских языках «арба» — распространённое слово, от которого образовано множество прозвищ и фамилий, указывающих на род занятий или особенность человека. Суффикс -туд- может быть искажённым или диалектным вариантом форманта, обозначающего принадлежность или обладание. Таким образом, «Арбытуды» — это «те, кто имеет отношение к арбе»: возчики, извозчики, мастера по изготовлению телег.

Другая, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с географическим названием. В топонимике встречаются названия вроде Арбыт или Арбыта (например, река или село в Сибири или на Урале). В таком случае фамилия могла произойти от прозвища выходца из этих мест: «Арбытуды» — «родом из Арбыта».

С точки зрения социального контекста, если верна первая версия, предки носителей фамилии были людьми, чья жизнь была тесно связана с гужевым транспортом. Это не дворянская и не купеческая фамилия, а скорее ремесленная или крестьянская, закрепившаяся в среде, где телега была основным средством передвижения и заработка. Встретить такую фамилию сегодня можно скорее на юге России, Украине или в Поволжье — регионах, где исторически сильны тюркские влияния.

Однозначного ответа на происхождение фамилии Арбытуды нет из-за её редкости и неочевидной этимологии. Но сочетание тюркской основы и славянского патронимического окончания — самая рабочая гипотеза. Это фамилия, которая буквально «говорит» о ремесле или географическом корне, и её разбор — хороший пример того, как языки и культуры переплетаются в одном слове.