Фамилия Аркинд — один из тех случаев, когда словообразовательная модель прямо указывает на семейную связь. Её основа — имя Арке, которое в идише служило уменьшительной формой от Аарон. Аарон восходит к древнееврейскому aharon, что толкуют двояко: как «ковчег завета» и как «горный, высокий». Второе значение связано с горой Синай, где, по преданию, первосвященник Аарон встречался с Моисеем.

Фамилию образовали по продуктивной для ашкеназской традиции модели: к личному имени добавили немецкий компонент -kind — «ребёнок, дитя». В итоге буквальное значение — «сын Арке». Сравните с более частыми формантами -зон / -сон (тоже «сын») или -ман («муж, мужчина»). -Кинд встречается реже, и именно эта деталь делает фамилию узнаваемой: она не просто указывает на отчество, а подчёркивает родство через «дитя».

Такие фамилии активно складывались в среде восточноевропейских евреев в XVIII–XIX веках, когда государства Пруссия, Австрия и Российская империя вводили обязательный учёт населения. Выбор немецкого суффикса — не случайность: в тех землях, где идиш соседствовал с немецким канцелярским языком, -kind был естественным способом записать фамилию. Так Арке, сын Аарона, превратился в Аркинда.

География фамилии сегодня — прежде всего бывшие черты оседлости (Украина, Беларусь, Молдова) и эмигрантские центры в США и Израиле. В России Аркиндов немного, но в дореволюционных метрических книгах Киевской и Подольской губерний фамилия встречается. Если ваши предки носили её, скорее всего, они жили в местечке, где идиш был языком повседневности, а немецкий — языком документов.