Фамилия Арлаускене — редкий пример, где в одной словообразовательной конструкции встретились немецкая география и польский суффикс. Разбираем её по частям.

Основа фамилии — гидроним Арлау (Arlau). Так называется небольшая река длиной 37 км в земле Шлезвиг-Гольштейн на севере Германии; она впадает в Северное море. Судя по всему, первый носитель фамилии был немцем, жившим на берегу этой реки. Топонимические фамилии, образованные от названий рек, — обычная практика в Европе: человек получал прозвище по месту жительства, которое затем закреплялось за его потомками.

Однако ключевая деталь — суффикс -ск-. В русской, украинской и белорусской традиции фамилии на -ский (Арлауский, Арлауская) типичны для шляхты или людей, стремившихся подчеркнуть благородное происхождение. В польской ономастике суффикс -ск- — один из главных маркеров фамилии, особенно в форме прилагательного. Здесь же мы видим литовское окончание -ене, которое указывает на замужнюю женщину (в литовской традиции -ене добавляется к фамилии мужа). Получается, что перед нами женская форма фамилии, а мужская, скорее всего, звучала как Арлаускас (литовский вариант) или Арлауский (польско-русский вариант).

Таким образом, носительница фамилии Арлаускене — женщина, чьи предки, вероятно, прошли путь из Северной Германии через польские земли в Литву. Река Арлау дала основу, польский суффикс -ск- оформил фамилию как дворянскую или полугородскую, а литовское окончание адаптировало её к местной языковой среде. Это нечастая комбинация: обычно фамилии с немецким корнем приходят в Литву через прусские или куршские диалекты, а не через польскую шляхетскую модель.