Фамилия Арляхин — одна из тех, где основа не лежит на поверхности. В ней нет очевидного «Арляха» в значении какого-то известного слова, поэтому исследователю приходится работать с гипотезами. Скорее всего, это вариант фамилии Арлашкин или Орлов, но с характерным диалектным или фонетическим сдвигом.

Самый вероятный корень — тюркское или арабское имя Арслан, что значит «лев». В русских говорах, особенно в южных и восточных регионах, звук «с» мог переходить в «л» или заменяться на «х», а конечное «н» отпадать. Так Арслан мог превратиться в Арлах, а затем с помощью русского суффикса -ин образовалась фамилия Арляхин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Арляхин, то есть сын или потомок Арляха (Арслана). Подобные переделки тюркских имён — частое явление в русской ономастике XVI–XVII веков, когда служилые люди и крестьяне получали прозвища от татарских или башкирских соседей.

Есть и другая версия, менее популярная, но имеющая право на существование. В некоторых говорах «арляха» или «арлях» могли называть неопрятного, нерасторопного человека. Однако это слово не зафиксировано в авторитетных словарях русских народных говоров как устойчивое, поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия редкая. Основные очаги — Поволжье, особенно Самарская и Ульяновская области, а также отдельные районы Татарстана. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: именно в этих местах веками шло смешение русского и тюркского населения. Встречается Арляхин и на Урале, но там уже как след миграции.

Сословно фамилия не элитарная: в дореволюционных списках Арляхины числятся в основном среди государственных крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией нет. Если ваш предок носил её, он, скорее всего, был земледельцем или ремесленником из тех краёв, где русский язык соседствовал с татарским.